大家知道只要界定在“翡翠”这个称呼的产品，它的硬度和密度都有一个比较严格的范围，狭义的“翡翠”还将产地基本只定在了缅甸，虽然日本，俄罗斯，哈萨克斯坦，中美洲和危地马拉等地也有翡翠矿，但由于产量和品质的原因，都基本忽略了这些产地，但在墨翠这一块，就不能忽略危地马拉，那里出产的两种墨翠，品质比缅甸的还要好，一种叫“玛雅墨玉”很纯很深的墨绿色，还有一种叫“银河黄金玉”因为在黑色的翡翠中含有银镍镉铂金等矿物，如满天星斗，故而得名。
  缅甸翡翠矿床主要有三类矿物：（1）辉石类、（2）钠长石类、（3）闪石类。辉石类就是翡翠，又可细分为三种：（A）硬玉质翡翠、（B）钠铬辉石质翡翠（干青）、（C）绿辉石质翡翠（墨翠）。看上去象冰种的水沬子是钠长石类。角闪石看上去象墨翠。发一块角闪石原石（借图）大家看看，这种石头黑色与深绿色斑点相间，以黑为主，黑色很纯，强光下绿色斑点较明显。光度很佳，比重大概在3.00，折射率为1.62。同不少人把水沬子当作翡翠一样，也有人把这种角闪石当作墨翠。照片是在灯下照的，光较强，所以看上去绿色斑点较明显，平时看时是黑色中带深绿斑点。