黑色翡翠（乌鸡种）——并非墨翠
     颜色从灰黑---黑色，等级高的非常少见，少数人在多年前的缅甸拍卖会上见过。结构呈致密块状、坚硬，硬度近乎或略大于玛瑙，玻璃光泽，从不透明到半透明，达到冰种程度的非常少见。翠性结构明显，由单矿物硬玉组成，基本属于单矿物岩，即98％为硬玉，不足2％的副矿物和黑色色素，局部显高些。
黑色翡翠
　　图中的珠子一眼看去几乎是全黑的，商家称是从翡翠料上下来的，似乎是墨翠，可是点测折射率只有1.64－1.65，起初以为是翡翠中的“癣”，即角闪石玉，但用红外一测发现还是翡翠。镜下再仔细观察，发现黑色其实是由大量的黑色包体引起的，属于次生色，所以说这种黑色翡翠并不是墨翠。前四张图均为黑色翡翠。

评价墨翠质量的优劣同样要从种、水、色、雕、工和瑕疵这五个方面去观察，好的墨翠要纯，就是不带一点灰的杂质，就象下面那条鱼的鱼鳃那里一样，纯黑如墨，蓝水的墨翠一定是比绿水的便宜的（在相同的纯度下），还有就是有些说是墨翠，但未必能出到翡翠证书的，例如那个摆件，明显的能看到杂质较多，它的密度是不到3。33的，所以大家看这些图来体会墨翠的品质要黑要纯要绿是指什么吧，至于工就不在这讨论了，虽然墨翠的价格有很大一部分是从工上出的。